1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
Къде отиваш?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[накъсано дишане]

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
[Дани]
Името на DOA е Калеб Истън.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
Синът на Джей Истън.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
[Дани]
Да, баща му е милиардер.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
Защо ми се казва
детектив от Бруклинския отдел за убийства

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
иска вашия съвет относно смъртта от свръхдоза?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
Не ме интересува какво си правил в полицията в Ню Йорк.

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Ти си бившето ченге.

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Чух, че си поискал моя отряд.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Просто ми трябва информация
за Адриан Мурадо.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
Подозирали сте го в трафик на момичета.

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Подробностите за смъртта му са подобни на
скорошното убийство на Калеб Истън.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
И двете жертви имат приятелка
които никой не е срещал

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
и двата пъти
приятелката изчезна.

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
[Дани]
Не може да е същата жена.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Защо би убила бивш затворник
и след това година по-късно,

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
направи същото със сина на Джей Истън?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Как са свързани тези две момчета?

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Аз съм Джини. Има ли начин
бихте ли ми помогнали да получа лична карта?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
[Беки]
Кой е Оливър Чарлз?

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Изискан богат адвокат, който се опитва да ограби.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
[Алис] Видяхте жена

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
влезте в къщата на съседа си
посред нощ?

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
[Лео]
Е, аз наистина не видях лицето й.

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
Все пак имаше татуировка.
Малко червено цвете.

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
[Нора]
Потърсих те.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
Вие бяхте в тази болница преди година.

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
Твоето гадже ченге
да те почукам малко?

31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
Жертвите на насилие са най-жестоките.

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Не мислиш ли така?

33
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
♪♪

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[дишайки тежко]

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
[продължава да диша тежко]

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
♪♪

38
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
[Оливър]
Наистина направи бъркотия снощи.

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,308
мамка му Беше толкова забавно.

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Иска ми се просто да останем тук
цял ден и направете това.

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
-Не можем?
-Бях ударен тази седмица.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Но, знаете ли, може би можем
излизайте отново след малко.

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Нека те заведа долу.
Ще ти взема Uber.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
Да взема ли това със себе си?

45
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Ъ, да, това е твоето копие,
и аз имам копие.

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Но, слушай.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Наистина ми хареса това.

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
много.

49
00:02:46,208 --> 00:02:48,251
[шумоляне на хартия]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Пише, че не мога да кажа нищо за теб.

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Не мога да направя нищо, за да те нараня
или ще ме унищожиш.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Все едно ме притежаваш.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Не, просто, знаете ли, казва
че не можете да споделяте никаква информация,

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
и има клауза за отговорност, но...

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Искам да ме притежаваш.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
[и двамата се смеят]

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
Искам да ти принадлежа.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Вижте.

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Аз съм просто адвокат, става ли?

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
И знам, че го направихме
много лекарства снощи.

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
Но всъщност не си падам по лудите неща.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ами ако аз просто като...

63
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
остана тук цял ден...

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
и те чакаше да се прибереш?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Аз-- аз не-- не мога.

66
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Имате камери.
Можете да гледате.

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Гледай да не направя нещо лошо.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
Аз не... няма да ти дам
ключ от моя апартамент.

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Не искам ключ.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
[шепот] Искам да бъда заключена.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
[задъхване]

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[леко стене]

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
-Иисус.
-[аха]

74
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
Виж, аз-- трябва да тръгвам, става ли?

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
Но... [смее се]

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
-[стенене]
-[смее се]

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Хей, знаеш ли, искам те гол.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
-[тихо стене]
- И почистване.

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Почисти целия ми шибан апартамент.

80
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
[силно стене]

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,891
[вратата се затваря]

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
[въздишка]

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
♪♪

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
[Алис] [на телефона]
Когато Калеб Истън беше убит,

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
той се виждаше с жена
с татуировка на мак на корема.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Сега вижте момичето във видеото на bodega
с Адриан Мурадо.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Тя има същата татуировка.
Това е същото момиче.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
- Това е нещо.
-Знам.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
-[меко] Но не е достатъчно.
- да

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
Това е татуировка.
Хората имат еднакви татуировки.

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
Това не е достатъчно за доказване
това е същата жена и ти го знаеш.

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Шепнеш ли? какво се случва

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
да

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
По същата причина, поради която ми говориш
от колата си.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Моят лейтенант не иска да правя това.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Джей Истън има болници
с неговото име върху тях.

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
Хвърля всякакви пари
във всички полицейски пенсионни фондове.

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,401
Не можем да свържем сина му
на шибания Адриан Мурадо,

99
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
заподозрян сексуален трафикант,
въз основа на една татуировка?

100
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Никой няма да ни вземе на сериозно
освен ако не намерим

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
повече връзка
между тези две момчета.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
Направих дълбоко проучване на Истън,
Нямам нищо.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Кейлъб Истън е чист.

104
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
О, чакай.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
Веднъж съобщил за открадната кола.

106
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Ти ли ми го изпрати? Изпрати ми това.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
Други новини, Ейми ме покани
за нещо този уикенд. отиваш ли

108
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
какво?

109
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
отиваш ли
на годежното парти на сестра ти?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Така че ще намерим връзка между
Калеб Истън и Адриан Мурадо.

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Мога ли да говоря със семейството на Кейлъб?

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
отиваш ли
на годежното парти на сестра ти?

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Мога ли да говоря със семейството на Кейлъб?

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Не правя това в момента.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Ще говоря с теб по дяволите по-късно.

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Да, изиграхте това добре.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
какво?

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Нора Вашингтон, ръководител на C20,
поискаха да прочетат оценка

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
за убийството на Калеб Истън.

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
И така, бях отменен.

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
Ти отиде зад гърба ми и се получи.

122
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
- Не отидох...
- Напиши го.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Свърши го.

124
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
[сътрудник] Оливър е един от нашите партньори.

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
[Оливър] Хей, здравей.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
[клиент]
здравей Приятно ми е да се запознаем.

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
[сътрудник]
Той извършва много про боно работа

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
подпомагане на образованието на момичетата
по целия свят.

129
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
[Оливър]
Знаеш ли, това е толкова важно за мен,

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
особено като баща на дъщеря,

131
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
- да отгледаме следващото поколение.
-[клиент] Да.

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[Оливър] Образованието на момичетата е просто...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
-[тракане на моп]
-[Оливър] ...един от най-добрите начини, които имаме

134
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
за да защитим нашето бъдеще.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
Укрепва икономиката.

136
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
-[телефонът бръмчи]
-Изгражда силни общности.

137
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Дай ми една секунда.

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Имам нужда от тях, за да прочета имейла си сега.
остарявам.

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[лек смях]

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
ъъ...

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
окей [смее се тихо]

142
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
-Джини?
-[пускане на ключове]

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
къде си

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
Хей, Джини.

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
[шепот] По дяволите.

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
чаках те

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Легнете.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
И не мърдай.
искам да те гледам

149
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
[разкопчаване на панталоните]

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Спрете да ме гледате така.

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
П-Къде отиваш?

152
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Хей, Джини.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Влизам да те взема.

154
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
не!

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
[присмива се]

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
-Хайде де.
-[тракане на врата]

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,835
Джини.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
[тракане на врата]

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
[Алис]
Беше различно, когато бях ченге.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,263
Нямахме толкова много документи.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Нямахме време.
Просто се опитвахме да изчистим случаите.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Аз, аз нямах много ментори.

163
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
Но тук дори не мога да го нарека случай
докато не докажа, че е така.

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
Това все още не е дело.

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
аз знам Това е оценка на случай...

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Имате нужда от повече фон. Подробности.

167
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Единствената връзка
между двете убийства

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
е момиче във видео от 2012г.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
А вие дори не сте
интервюира офицера

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
кой направи доклада в бодегата?

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
- Прочетох доклада.
- Защо не си говорил с него?

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Името му е Тим Бейкър.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
Да, и детективът
Работя с него, познава го.

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Ти си агент на ФБР, хайде.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
Тим.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
Имам само няколко минути.
Трябва да съм в съда.

177
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
здрасти Алис Блек. Аз съм специален агент,

178
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
но всъщност работех
с Дани Кели в отдел „Убийства“.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Кльощавия малък Дани? [смее се]

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
- да
-Още не мога да повярвам, че стана детектив.

181
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
-О Аз също.
- Слушай, бих искал да помогна,

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
но този доклад беше преди какво, 14 години?

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Аз, аз, бях повикан от собственика
на бодегата.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
Беше смущение.
Беше мъжко и женско.

185
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
[Нора] Тийнейджър.

186
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
И мъжът каза, че той е нейният баща.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
Той ми каза, че я е търсил.

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Беше надрусана и й трябваше място
да го преспя.

189
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
И момичето ми каза
искаше да остане с баща си.

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Навремето говорихме за това, Нора.

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Искам да кажа, не знаех
търсихте този човек.

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Нямах причина да мисля
че той ме бъзика.

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Какво беше отсреща
от виното, Тим?

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
-Нора.
- Бодегата беше срещу влекач

195
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
наречен Candlelight Lounge,

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
където ченгетата обичат да ходят
да издуха парата.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
-Нали?
-Мислиш, че никой от твоите нахранени приятели

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,356
ходил ли си някога там, за да те друсат?

199
00:10:48,439 --> 00:10:50,567
Салон на свещи,
това не е ли глупаво име?

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Не мислиш, че може да са били
малко по-креативни?

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
- Знаеш ли, тук съм като услуга.
-Клуб на свещи.

202
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
- Разбрахте алитерацията.
- Ти ме лекуваш

203
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
като шибан скел. свърших.

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
-Щастлива къща.
- Тим, проверявал ли си някога

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
че той й е баща?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
Всичко, което знам, е в доклада.
И беше преди 14 години.

207
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Ти ми каза, че не помниш
разследване на Адриан Мурадо.

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Не го разследвах.

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
Опитвах се да изключа
шибаните салони за масаж.

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
Но „законите са паяжини
през които минават големите мухи

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
и малките се хващат."

212
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
К-Какво означава това?

213
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Мисля, че Балзак каза
ченгетата също се нуждаят от handjobs.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
-Правоприлагането е стресираща работа.
-Защо не ми вярваш?

215
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Защото не знам
ако все още си ченге.

216
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
- Разбира се, че не съм.
- Всички сте израснали в кварталите на ченгетата

217
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
и сте ходили в същите ченгеджийски училища,
и се пазите един от друг.

218
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
Но ти си тръгна.
Ето това не мога да разбера.

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
кой си ти

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
[телефон бръмчи]

221
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
[♪ свири мека, напрегната музика]

222
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
-[телефонът бръмчи]
-Това той ли е?

223
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
[Катрин] Да.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Това се случва
всеки път, когато излизам от къщата.

225
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Знам, че е трудно, но ти просто...

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
трябва да се разделите чисто с него.

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Така е по-добре за вас в крайна сметка.

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
къде да отида Ти се отказа от леглото ми.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Знам, трябваше.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Но ако искаш да се върнеш...

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Той ще ме убие, става ли? помогни ми

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Трябва да ми помогнеш.

233
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
[колега] Хей, Беки.

234
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
Хм...

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Трудно е да се каже, но аз...

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
Физическата част от нашето приятелство,
трябва да спре.

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
Беше напълно...

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
прекрасно.

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Мисля, че си прекрасно момиче.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
Хм, но това, като, да, бих могъл...

241
00:13:02,865 --> 00:13:06,995
Мога да загубя сериозно работата си.
Не само тук, но като...

242
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
[вдишва рязко]

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
И това е мое-- и, знаете ли,
Прекарах.

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
И ние двамата, знаете ли, допринесохме за това,

245
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
но аз искам да поема отговорност,

246
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
и следователно молим ние...

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
възстанови, хм, просто здрави граници
тук наоколо.

248
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
окей

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Ще трябва да отидеш да вземеш лекарствата
които ми конфискувахте

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
и ги върнете веднага.

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
[присмива се]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
Така че не.

253
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Аз-не мога да направя това.

254
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
аз...

255
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Не. [смее се]

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
ъъ... но...

257
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
можем да ви помогнем тук.

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
[шепот] Можем да направим това заедно.

259
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
хм

260
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
Знаеш ли, когато правихме секс...

261
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Снимах те.

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
[шепот] Защо би го направил?

263
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
Ще ми трябват латексови ръкавици,
няколко хартиени кърпи,

264
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
някакъв почистващ препарат за повърхности с белина,

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
и sani-кърпички.

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Sani-кърпички?

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Можете да ги вземете от шкафа за доставки.

268
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Ще бъде доста лесно.

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
хей

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[меко] Можем да направим това заедно.

271
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
[вратата се отваря]

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
[Оливър] Къде беше?

273
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Трябваше да се срещна с приятел.

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
И тогава исках да взема малко храна
да готвя за вас.

275
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Има нещо
Искам да говоря с вас за.

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
Джини Алън истинското ти име ли е?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
Накарах някой от фирмата да те потърси.

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
защо

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
Защото имам чувството, че съм те срещал преди.

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Джини истинското ти име ли е?

281
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
- [звънене на чаша]
-не

282
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
И така, какво е истинското ти име?

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
говоря сериозно

284
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
-[аха]
-[сумтене]

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
По дяволите е това?

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
По дяволите, какво правиш?

287
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[и двамата мрънкат]

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
[Оливър стене]

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
Ах, мамка му!

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
кървя!

291
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
[въздишка]

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Ние, ъъ...

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Всъщност сме се срещали преди, на парти.

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
Ти плати, за да правиш секс с мен. Бях на 15.

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Хм... ох.

296
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Ето ви лейкопласт.

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Малко е отворено.

298
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Мислите ли, че е чисто?

299
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Боже мой

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
[Оливър скимти]

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,548
[мълчане]

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
моля те...

303
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
[шепот] Всичко е наред.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
-О...
-Ще се чувствам добре.

305
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[продължава да скимти]

306
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[шепне] Всъщност не съм от Охайо.

307
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
[Оливър скимти]

308
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
[врата скърца, брава щрака]

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
[намигване]

310
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Майната му

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
- [♪ възпроизвежда се силна рок музика]
-[хора бърборят]

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
съжалявам

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
-Ал.
-Хей

314
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
-Дойдох.
-Маршал е тук.

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
хей
Връщаш ли се горе, Дани?

316
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
хей

317
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Хм...

318
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Ал. Хей, не знаех
той щеше да е тук.

319
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
не?

320
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
мамка му

321
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
[въздишка]

322
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

323
00:17:48,359 --> 00:17:49,610
[щракване с мишката на компютъра]

324
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
[щракване с мишката на компютъра]

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
[щракване с мишката на компютъра]

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[въздишка]

327
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
[пръскане]

328
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
[щракване с мишката на компютъра]

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[щракване на колелото за превъртане]

330
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[♪ драматичната музика продължава да свири]

331
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
[телефон бръмчи]

332
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
[Алис]
Имаше нападение в Candlelight Lounge

333
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
от NYPD през 2012 г.

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Три имена са посочени като
поверителни информатори със споразумения за признаване на вината.

335
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Един от тях може да е Калеб Истън.

336
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Може да е връзка с Адриан Мурадо.

337
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Можете ли да ми кажете кои бяха те?

338
00:19:06,646 --> 00:19:09,273
- Това беше вашият случай.
- Така и не стана дело.

339
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Щом започнах да ровя наоколо,
полицията затвори мястото.

340
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Ако искате тези имена,
говориш със съдия.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
Трябва ми някой
по-старши да гарантира за мен.

342
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
И ти ме питаш?

343
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
Ти ми нямаш доверие. окей

344
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
Какво друго искаш да знаеш?

345
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
Излизах с детектив.
Той ме настани в болницата.

346
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
И когато казах на моя лейтенант,

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
всички, с които съм работил и съм израснал...

348
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
спря да ми говори.

349
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
така...

350
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
Вече не съм ченге.

351
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Видях снимките от нападението.

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
[въздишка]

353
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Леглата на момичетата.

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Не им беше позволено да се къпят.

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
Не се хранеха всеки ден.

356
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
И не един от мъжете
купуване на секс от тях,

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
нито един от тях не е излежал време.

358
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
не

359
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
Купувачите бяха изпратени на уроци
да научат за трафика на хора.

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Сякаш още не са знаели, по дяволите.

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Но сте затворили това място.

362
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
И ако Кейлъб Истън е един от тези доверители...

363
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
тогава имаме случай.

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Нека да направя няколко разговора.

365
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Вземи няколко понички и се махай от тук.

366
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
[шумоляне на торби]

367
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
[♪ свири напрегната музика]

368
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
[телефон звъни]

369
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
[въздишка]

370
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
[телефонът продължава да звъни]

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,606
Беки, не можеш да ми се обаждаш тук.

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
наистина съжалявам
Аз съм... аз като че ли откачам.

373
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
Не трябваше да те връщам
лекарствата и...

374
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
[Катрин] Той ще ме убие
ако ме види по телефона.

375
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Просто трябва да вземеш
още няколко неща за мен.

376
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Не, не мога да ти взема перука.

377
00:21:24,492 --> 00:21:28,621
Не знам откъде хората вземат перуки.

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
Аз... отидох във фризьорски салон,

379
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
и те като че ли ми се изсмяха.

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Но си помислих, защото...

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
Правя пилешко. Гладен ли си?

382
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
[Оливър стене]

383
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
-[дрънкане на купа]
-[блъскане на чекмеджето]

384
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
Ах!

385
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
[♪ свири напрегната музика]

386
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[пиукане на аларма]

387
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
[алармата продължава да бипка]

388
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
Баща ми тук ли е?

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[изключва двигателя]

391
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
Няма да влизам там
ако не ми говориш.

392
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
По целия път до Кънектикът,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
ти просто погледна през шибания прозорец,
и ме боли корема.

394
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
Гледах красивото
Пейзаж на Нова Англия.

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Виж, не излизах с Маршал.

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
- Може ли да влезем?
- Не знаех, че идва в бара.

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Виж, той е ченге, аз съм ченге.

398
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Не мога да контролирам, когато го видя, нали?

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
-Добре.
-Добре.

400
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
Предполагам, че тогава всичко е наред.

401
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Хей, не, чакай. Хм...

402
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Миришеш лошо.

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
какво?

404
00:23:37,875 --> 00:23:39,668
Опитвах се да мисля
по друг начин да го кажа,

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
но сега, когато влизаме там,

406
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
кога за последен път си взе душ?

407
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
[подиграва се] Какво по дяволите?

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Ето, облечи това.

409
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
-не Не, мириша добре.
- Миришеш отвратително.

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
И няма да влизам там
освен ако не си сложиш това.

411
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Аз... [присмива се]

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
тук Поставете го върху целия си врат.

413
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
[подсмърчане] Какво е това?

414
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Това е портокалов меден цвят.

415
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
Това е органично.

416
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
О, по дяволите, Дани. [подсмърчане]

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
Ръцете ми миришат на цвете
взе ги майната им.

418
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
да добре

419
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Кейлъб страдал ли е?

420
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Все още се опитваме да се съберем

421
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
толкова информация
за случилото се, както можем.

422
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Знам, че говорихме веднага след като се случи,

423
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
но просто бихме искали да чуем повече
за последните няколко месеца на брат ти.

424
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
о

425
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Не знам много повече
отколкото ти казах по телефона.

426
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
Той беше, хм...

427
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
аз не знам
Аз... не знаех, че употребява наркотици.

428
00:24:42,773 --> 00:24:45,859
[въздиша] Мисля, че беше депресиран.

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
Това е толкова трудно.

430
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
Баща ми имаше проблеми с депресията.

431
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
Може да бъде наистина трудно за едно семейство.

432
00:24:52,074 --> 00:24:55,244
Ние... просто щяхме да отидем
в продължение на месеци без да говорим.

433
00:24:55,327 --> 00:24:58,497
Хм, но п-той протегна ръка

434
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
за да ни уведоми, че е срещнал някого.

435
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
Беше щастлив.

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Чувах го в гласа му.

437
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
[Алис] Всичко е наред.

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Попитахте ли дали можете да се срещнете с нея?

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
да се срещне с нея? не

440
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
[смъркане, прочистване на гърлото]

441
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Той каза, че току-що е излязла
на злоупотреба...

442
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
връзка, мисля?
Лоша - лоша връзка.

443
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
Ммм

444
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Брат ти споменавал ли е някога
й дава пари?

445
00:25:32,531 --> 00:25:34,450
о боже Той даде ли й пари?

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Не. Н-Не че... не че сме виждали.

447
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
Сещате ли се за някаква причина
тя щеше да се насочи към него?

448
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
не

449
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
о

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
Някаква представа защо напусна пейката през 2012 г.?

451
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
[вратата се отваря]

452
00:25:55,971 --> 00:25:57,056
[вратата се затваря]

453
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
[Джей] Извинете ме.

454
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Трябва да открадна дъщеря си

455
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
да ме заведе на лекар.

456
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
много съжалявам Баща ми не е добре.

457
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
Толкова съм благодарен за...

458
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
всичко, което правиш

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
за да разбера какво се е случило със сина ми.

460
00:26:16,742 --> 00:26:19,453
- Разбира се, г-н Истън.
- да Абсолютно.

461
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
Наистина трябва да получим
пълна картина на живота му.

462
00:26:22,456 --> 00:26:24,291
Можем да говорим по друго време.

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
Ние ще се свържем с вас. [прочистване на гърлото]

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
- Той страдаше.
-Ал.

465
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
какво?

466
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Когато умря...

467
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
-той нямаше храна или вода в тялото си.
-Ал.

468
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
Така че е възможно да го е държала дни наред,
инжектирайки го с наркотици

469
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
преди тялото му просто да се предаде.

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
така...

471
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
има ли някаква причина някой
би искал да го нарани?

472
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Знаеш ли дали брат ти
ходил ли някога на масажен салон

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,571
наречен Candlelight Lounge?

474
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Знаете ли дали някога е бил арестуван
за привличане на непълнолетно момиче?

475
00:26:59,576 --> 00:27:02,246
Няма да продължаваме

476
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
този разговор по това време.

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Можете да говорите с нашия семеен адвокат.

478
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
разбрах.

479
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
-Ал.
-Моля те напусни.

480
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
ти...

481
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
мирише ужасно.

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
[Алис] Ти отстъпи.

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
-Вие сте възпитавали тийнейджърки проститутки.
- Трябваше да натиснеш.

484
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
Мислите, че това е добър начин
да накараш хората да говорят?

485
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
-Не това правя. Вие го знаете.
-[въздиша]

486
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Ходя, не тичам.

487
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
аз слушам

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
Хората говорят, когато смятат, че ще ги слушаш.

489
00:27:33,902 --> 00:27:36,155
И какво по дяволите
е Candlelight Lounge?

490
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
а? [смее се] Това е скапано име.

491
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
Отсреща беше салон за масажи

492
00:27:40,200 --> 00:27:42,828
от бодегата
където Мурадо беше с момичето.

493
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
Полицаите обичаха да ходят там.

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
- Ти не го направи.
-Какво питаш?

495
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
Получавал ли съм някога ръчна работа
от тийнейджър?

496
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
Не. Дори когато бях тийнейджър.

497
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Знаеш ли, това ли е...

498
00:27:56,383 --> 00:27:58,177
Затова ли Тим Бейкър ми каза да се прецакам?

499
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
Това ли е вашият план?
Ще обикаляш и обвиняваш ченгета?

500
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Тим Бейкър е добър човек, нали?

501
00:28:06,185 --> 00:28:09,146
И не мога да го ядоса, става ли?
Той е високо.

502
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
Моето семейно положение в момента,
Не мога да вбеся никой друг.

503
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Това ли е вашата парти вратовръзка?

504
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
да Отиваме при Ейми.

505
00:28:23,452 --> 00:28:25,037
- Няма да отида на това.
- Отиваш при Ейми.

506
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
- Имам работа за вършене.
- Годежното парти на сестра ви?

507
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
-Ти отиваш!
- Дори не знам защо те покани.

508
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
- Тя ме покани, защото знаеше...
- Вие не сте приятели.

509
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
-...Ще те накарам да отидеш.
-Всеки, който те срещне

510
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- смята, че си техен приятел.
-Не, свърших да говоря за това.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
- Не разбирам.
-Ти отиваш.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
-Тя не ми е сестра.
-Тя ти е сестра.

513
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
Първият ни истински разговор
беше, когато бях на 20 години.

514
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
- Е, тогава това я прави твоя сестра.
- Просто ме остави на работа.

515
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
-Няма да ходя.
-Качвай се в колата.

516
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
не отивам

517
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[клаксона на колата]

518
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
- [♪ възпроизвежда се силна танцова музика]
-[хора бърборят]

519
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
-Дани!
-Ейми!

520
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
[френски акцент]
Алис! Това е толкова добро.

521
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
-Ти дойде.
-Хей, "Поща".

522
00:29:05,410 --> 00:29:07,204
-Това е "Мей-ел".
- "Мей-ел."

523
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
Маел. Маел.

524
00:29:08,455 --> 00:29:10,040
-Маел.
-Маел.

525
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Да, не знаех, че ще дойдеш.
Изпратих ти съобщение.

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
аз съм тук

527
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Трябва да говоря с теб за мама.

528
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
СЗО?

529
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
Харесвате ли пилето?

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
да

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
И така, какво има той? Грипът?

532
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
може би

533
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
От колко време сте заедно?

534
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Включваше се и изключваше.

535
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
-Готино.
- да

536
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
Наистина не го виждам често,
и ние наистина не говорим за тези неща.

537
00:30:10,976 --> 00:30:14,354
Виждам го само когато влизам в града,
най-вече за дебатни турнири.

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
Имаш най-красивата коса.

539
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
-Сериозно?
- да

540
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
мразя го [смее се]
Бих убил, за да го отрежа.

541
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
Но баща ми казва, че не трябва,

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
защото казва, че момчетата харесват дълги коси.

543
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
[сребърни прибори дрънкат]

544
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
Какви момчета?

545
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
аз не знам
Той иска да имам гадже.

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Искаш ли да му кажеш здрасти?

547
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Мислех, че каза, че той спи.

548
00:31:01,693 --> 00:31:03,779
[шепот]
Той е такова бебе, че е болен.

549
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
[♪ възпроизвеждане на противоречива музика]

550
00:31:27,386 --> 00:31:29,262
[телефонът звъни]

551
00:31:36,812 --> 00:31:39,022
Знаеш ли какво ще направиш
дебат утре?

552
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
[Мира] В турнирите,
не знаеш преди.

553
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Но последния път получих луд.

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
Знаете ли коя е Емили Дикинсън?

555
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
не

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
чакай

557
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Тя пишеше стихове.

558
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Да, но никой не ги видя
докато тя умря.

559
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
И тя пише в завещанието си
че е искала да бъдат изгорени

560
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
защото тя не искаше никой да ги види.

561
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Но след това нейната снаха...

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
- Искаш ли малко вино?
- Аз... не мога.

563
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
Там е, ако го искате.

564
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
Снаха й намерила стиховете

565
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
и ги публикува против нейното желание.

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Правилно ли е постъпила?

567
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Ако беше последвала
Пожеланията на Емили Дикинсън,

568
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
стихотворенията никога нямаше да бъдат публикувани.

569
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Никой никога не би ги прочел.

570
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Това правилно ли е или не?

571
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
аз не знам

572
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
-Нямам представа.
-[и двамата се смеят]

573
00:32:36,538 --> 00:32:41,126
Направи го, направи го, направи го, направи го!

574
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
[ахва] Да!

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Момическа вечер!

576
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
[и двамата се смеят]

577
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
[неясно бърборене]

578
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
Ще пийнеш едно питие,
или ще стоиш там като чудак?

579
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
Ти отстъпи пред сестрата на Калеб.

580
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
- Добре, какво по дяволите?
- Ти се отдръпна.

581
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Аз натискам, после ти натискаш. Това е ритъмът.

582
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
- Не си настоял.
-Не, не съм.

583
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
Защото те е страх. защо

584
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
Защото не искам да загубя работата си.

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
И знаеш ли защо ме е страх
да загубя работата си?

586
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Заради мен.
Разбирам, глупостите с Маршал.

587
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
съжалявам

588
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Аз не... не съм те молил да ме подкрепяш.

589
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
-Аз не съм...
- Вече знаех, че си тръгвам.

590
00:33:24,252 --> 00:33:25,545
Не съжалявам за това, което направих за теб.

591
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
Да, по дяволите си.

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
Не, не, ти ми каза
че те е наранявал,

593
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
и това беше всичко, което имах да чуя. окей

594
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
Никога не съм го питал какво ти е направил.
Нямаше нужда да знам подробностите.

595
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
Просто му казах, че ти вярвам,
и сега всички ме мразят по дяволите.

596
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
Тези момчета, които съм бил
работа с години,

597
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
те вече не говорят с мен, по дяволите.

598
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
Добре, майната им.
Но тук е лудостта.

599
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Не говориш с мен, по дяволите
вече също.

600
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
Така загубих всички.

601
00:33:57,786 --> 00:33:58,870
[издишва рязко]

602
00:34:00,413 --> 00:34:04,417
Знаеш ли, има много хора
които не ти вярват за случилото се.

603
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
Мислят, че ще направя каквото поискаш,
без въпроси,

604
00:34:06,836 --> 00:34:08,630
и точно това направих, по дяволите.

605
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Без въпроси.

606
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
Мислиш, че излъгах?

607
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
не

608
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Но вие не си помагате.

609
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Дори не си казал на IA.

610
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
Ти току-що си тръгна, а той все още е наоколо.

611
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
- [♪ възпроизвежда се силна хип-хоп музика]
-[хора бърборят]

612
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
[Мира] Искам да бъда адвокат.

613
00:34:58,805 --> 00:35:01,391
-[Катрин] [смее се] Като баща ти?
- да

614
00:35:01,474 --> 00:35:06,730
Но баща ти те иска
да има дълга, хубава коса

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
и гадже, нали?

616
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Направихте ли го вече?

617
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
като...

618
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
-секс?
- да

619
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
Не. Правили ли сте някога секс
когато беше на моята възраст?

620
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
да

621
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
много.

622
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
-О, Господи!
-[аха]

623
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Недей така, горещо е!

624
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
Няма да повярваш...

625
00:35:41,181 --> 00:35:45,644
но нямам никакво чувство
във върховете на пръстите ми.

626
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Уау, наистина? защо

627
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
Бях ранен, когато бях на твоята възраст.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
О, човече, това е гадно.

629
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
[шепот] Да.

630
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
Беше гадно.

631
00:36:09,709 --> 00:36:11,378
- Беше гадно. [ахва]
-[кикотене]

632
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
- [♪ възпроизвежда се силна танцова музика]
-[хора бърборят]

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Кога спря да се къпе?

634
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
аз не знам

635
00:36:28,269 --> 00:36:30,522
Когато тя остана с мен
след като напусна Маршал,

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
щеше да пламне.

637
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
Тя избягва нещата
които й напомнят за него.

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
какво говориш

639
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
Не знаехте?

640
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
Той... той я дърпаше
излезе от душа и я преби.

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Последният път...

642
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
последния път тя просто припадна

643
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
и той я остави там
с течаща вода.

644
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
Тя никога не ти е казвала това?

645
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
не

646
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
[♪ силна денс музика продължава да свири]

647
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
Спрете. [смее се] Спри да ме държиш.

648
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
добре съм

649
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
-Добре ли си?
-мм

650
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
-Добре.
-[въздиша]

651
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Аз ще се дрънкам малко.

652
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
Не, аз съм добре. Всичко ми е наред.

653
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
не!

654
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
съжалявам аз...

655
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Казах тези неща тази вечер.

656
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
аз...

657
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
Просто исках да говориш с мен.

658
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
Или някой.

659
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
- Можеш да говориш с някого...
- Никога не ме попита какво се случи.

660
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Защо не ме попита?

661
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Просто мислех, че ще ми кажеш
когато сте били готови.

662
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
[смее се]

663
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
не

664
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
не

665
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Не искаше да знаеш.

666
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
[Алис въздиша]

667
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
[шепот] Всичко е наред.

668
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Виж, ако си...

669
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
ако искаш да си вземеш душ...

670
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
Мога просто да седя тук.

671
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Няма да те гледам или нещо подобно.

672
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
Но можех просто да седя тук
докато свършиш...

673
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
и, ъъ...

674
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
можеш да държиш вратата отворена, ако искаш.

675
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
[шепот] Добре.

676
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
[водата започва да тече]

677
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
[♪ възпроизвежда нежна музика]

678
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
[течаща вода]

679
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
[слабо] Мира.

680
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
[шепне] Тя спи. Тя е страхотна.

681
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
моля

682
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
Знам, че онази нощ си бил надрусан.

683
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
И ти беше пиян.

684
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
И наистина не помниш.

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Но с мен имаше едно момиче.

686
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
това помниш ли го

687
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
не

688
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
не помниш ли

689
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
Не я наранявай.

690
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
[шепот] Сигурно си толкова уплашен.

691
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
Знаеш какво правех
когато ме беше страх?

692
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
Погледни надолу към краката си...

693
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
и кажете: "Това не са моите крака."

694
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Това не са моите крака.

695
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
Сега погледнете краката си и кажете:
— Това не са моите крака.

696
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
Това не са моите крака.

697
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
не съм тук

698
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
Спомням си, че обичаше косата ми. [въздишка]

699
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
Постоянно казваше, че имам красива коса.

700
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
И когато приключихте...

701
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
ти ми донесе чаша вода.

702
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
Не ми каза на колко години си.

703
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
да

704
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
окей

705
00:43:27,772 --> 00:43:30,775
[♪ свири зловеща музика]

706
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
[въздишка]

707
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Благодаря ти, че ми донесе водата.

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
[издишва бавно]

709
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
[пъшкане]

710
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
[почукване тихо]

711
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Ъъъ, колко време спах?

712
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
Два дни.

713
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
сутрин е
Ти спа като нормален човек.

714
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[течаща вода]

715
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Искаш храна или...

716
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
аз-нямам никакви,
но знаеш ли, бихме могли...

717
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
Виж, Ал.

718
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
аз, ъъ...

719
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
[интерком звънене]

720
00:45:15,630 --> 00:45:16,839
[през интеркома] Нора е.

721
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
Получих информацията за CI.

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,635
[бръмчене на домофона]

723
00:45:22,345 --> 00:45:25,348
-Аз съм Дани Кели. Работя с убийства.
-Дани Кели?

724
00:45:25,431 --> 00:45:28,309
Исус. Колко шибан ирландец си?

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
Тази сутрин просто осрах един картоф.

726
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Как разбрахте имената
на поверителни информатори?

727
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
Включва съдия, с когото се чуках.

728
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
Човекът не можеше да яде путка
за да спаси живота му,

729
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
но той знаеше как да направи гаспачо,
и знаеше кога да млъкне.

730
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
- Кейлъб Истън беше ли в списъка?
-не

731
00:45:51,540 --> 00:45:52,583
мамка му

732
00:45:54,585 --> 00:45:56,254
И нищо странно
излезе от компютъра му?

733
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
Не, просто нормално порно.

734
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
И как бихте описали това?

735
00:46:00,383 --> 00:46:02,885
Влюбени хора правят секс.

736
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
Както казах, направих дълбокото гмуркане
и нямам нищо.

737
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
Кейлъб Истън е чист.

738
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Казахте, че колата му е открадната?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
да

740
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
мамка му

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
По дяволите, Дани, аз... не мога да намеря
всичко във вашите бележки.

742
00:46:18,526 --> 00:46:20,027
Е, зависи от какво
търсите.

743
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
Докладът му за открадната кола.
Имаше кола

744
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
паркиран пред бодегата
в охранителните кадри,

745
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
но можех да видя само частични табели.

746
00:46:25,616 --> 00:46:27,159
А, това е този.
Докладите за превозни средства са най-долу тук.

747
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
-Защо има толкова много хартия навсякъде?
-[Алис] Това е-- това е невероятно.

748
00:46:29,662 --> 00:46:31,038
- Иска да го държи в ръката си.
-Нямаш шибан телбод.

749
00:46:31,122 --> 00:46:32,832
- Знаеш ли, правиш бъркотия тук.
- Телбод?

750
00:46:32,915 --> 00:46:35,418
- Бях го подредил добре.
-Добре, добре. Тук, тук, тук.

751
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
Той съобщил за открадната кола
февруари 2012 г.

752
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
Черен Mercedes-Benz.

753
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
[щракване с мишката на компютъра]

754
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Вижте.

755
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
- Каква е чинията?
- Имам Томас, Чарли, Оскар.

756
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
-TCO8425?
- Това е същата кола.

757
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
[Нора] Неговият адвокат го съобщи.

758
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Оливър Чарлз.

759
00:47:06,741 --> 00:47:10,202
♪ Намерихме любовта на безнадеждно място ♪

760
00:47:10,286 --> 00:47:14,290
♪ Намерихме любовта на безнадеждно място ♪

761
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
♪ Намерихме любовта на безнадеждно място ♪

762
00:47:18,169 --> 00:47:22,256
♪ Намерихме любовта на безнадеждно място ♪

763
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
[вакуумно въртене]

764
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
♪ Жълти диаманти на светлина ♪

765
00:47:33,351 --> 00:47:36,395
♪ И ние стоим един до друг ♪

766
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
[вакуум спира]

767
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
[Мира] Какво става?

768
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
татко?

769
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
Съжалявам, Мира.

770
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
Той е мъртъв.

771
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
татко!

772
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
татко!

773
00:47:54,080 --> 00:47:56,332
[♪ свири зловеща музика]

774
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
татко!

775
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Мира?

776
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
Мира. отвори вратата

777
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
Не мога да спра да мисля
относно темата за дебат.

778
00:48:27,154 --> 00:48:29,365
Емили Дикинсън.

779
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
Това е... [присмива се] ...толкова готино.

780
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Спомняте ли си някоя нейна поезия?

781
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
аз...

782
00:48:39,333 --> 00:48:41,627
наистина не го знам,
Наистина не ходех на училище.

783
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
Не, нищо не помня.

784
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Не го гледай. Хей, погледни ме.

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
Какъв беше вашият аргумент?

786
00:48:53,347 --> 00:48:55,391
[тихо ридае]

787
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
Тя поиска в завещанието си

788
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
че стихотворенията трябва да бъдат унищожени.
[смъркане]

789
00:49:01,147 --> 00:49:04,066
А завещанията са юридически документи

790
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
това трябва да е...
те трябва да бъдат признати.

791
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
Те бяха нейни.

792
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
И ние всички й го отнехме.

793
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
Това ми се струва правилният отговор.

794
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Няма верни отговори.
Просто ти казват какво да спориш.

795
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
-[Мира тихо ридае]
-О

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Ъъъ, много лошо.

797
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
ще ме убиеш ли

798
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
Срещнах баща ти...

799
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
когато бях на твоята възраст.

800
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
И той ме нарани, Мира.

801
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
Той не е добър човек.

802
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
[подсмърчане] Какво направи той?

803
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[шепот] Наистина ли искаш да знаеш?

804
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[смъркане]

805
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
да

806
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
[смъркане]

807
00:50:39,703 --> 00:50:41,205
[звънец на вратата]

808
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
Г-н Чарлз?

809
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
здравей

810
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
Г-н Чарлз?

811
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
има ли някой тук

812
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Обади ми се бившата ти жена.

813
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
Г-н Чарлз?

814
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
[♪ неспокойна музика]

815
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
[♪ възпроизвеждане на ритмична хип-хоп музика]